J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Il pleut.
Celui-là est tout près !
Ne t'en va pas ! Reste !
Ne t'efface pas !
APRÈS LA PLUIE, L'ARC-EN-CIEL
- Excusez-moi. - Allez-y.
Sacrée averse.
Sûr.
On y voit pas plus loin que le bout de son nez.
Va savoir quand ça s'arrêtera.
Ça va durer encore une demi-heure.
Vous êtes marchand ?
Si c'est de la nourriture, vous voulez bien m'en vendre un peu ?
La pluie a complètement détruit la mienne.
Il n'y a rien là-dedans. Et je ne suis pas marchand.
Alors que comptez-vous mettre dedans ? Ce pot est énorme.
C'est pour un corps, mon frère.
C'est pour un arc-en-ciel.
Je voyage pour en enfermer un là-dedans
et le ramener ensuite chez moi.
Intéressant. Dis-nous pourquoi tu veux faire ça.
Ça nous distraira.
Très bien.
Ça remonte... à quand j'étais encore un enfant.
Chéri ! Kourou, rattrape-le !
Ne recommence pas, papa ! Arrête !
La pluie arrive. Elle arrive.
Il va y avoir un arc-en-ciel.
Chéri ! Chéri !
Aussi loin que je m'en rappelle... dès que mon père sentait la pluie arriver...
il devenait une toute autre personne.
Il allait courir dans les montagnes comme un déluré,
et on ne le revoyait pas pendant des jours. C'était vraiment étrange.
Quelques jours plus tard,
soit on finissait par le retrouver au beau milieu de la boue,
soit il revenait lui-même à la maison.
Et les jours où il ne pleuvait pas, il buvait des quantités d'eau énormes.
C'est tellement gênant...
Tu aurais mieux fait de ne pas revenir.
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
C'est depuis que j'ai vu cet arc-en-ciel...
Il n'y a pas d'arc-en-ciel !
Tu perds la tête !
Dis, papa,
c'est amusant de courir sous la pluie ?
Oui, c'est amusant.
Alors, je le ferai aussi !
Il ne vaut mieux pas.
Ta mère hurlerait.
Alors, raconte-moi encore l'histoire de l'arc-en-ciel !
Bon...
mais tu n'en diras rien à ta mère, hein ?
C'était la veille de ta naissance.
Le jour où la crue de la rivière
a fini par baisser.
Dire qu'on s'était donné un mal de chien pour le construire...
On ne pouvait rien faire.
Il faudra revoir les plans.
Mais construire un pont plus solide que celui-là...
Un arc-en-ciel. Quelle intensité.
En m'approchant,
j'ai vu que le pied de cet arc-en-ciel était près du lit de la rivière.
On raconte qu'un trésor se trouve au pied d'un arc-en-ciel.
Depuis lors,
cet arc-en-ciel surgissait toujours quelque part après la pluie.
Il avait à chaque fois une forme différente, et ça m'amusait beaucoup.
Mais personne d'autre ne semblait le voir.
Il n'y a que moi qui semblait y être réactif.
Un jour, il paraissait être très éloigné...
et il a depuis cessé d'apparaître.
J'ai beau boire, j'ai toujours l'impression d'avoir soif.
Les jours où la pluie risque de tomber,
je sens tout mon corps qui trépigne.
Et alors je cours partout sans m'en apercevoir.
Et lorsque je reprends mes esprits...
cet arc-en-ciel me manque terriblement.
C'est une sensation douloureuse...
Je ne sais pas où il est.
Mais un jour, je partirai le retrouver...
Au final, mon père est tombé malade et a dû rester alité.
Mais même alité, lorsqu'il sentait la pluie venir, il voulait sortir.
Puis, il s'est affaibli au point d'être incapable de marcher.
Voilà de l'eau, papa.
J'aimerais tant pouvoir revoir cet arc-en-ciel.
Voilà pourquoi je cherche cet arc-en-ciel,
pour le montrer à mon père. Tel est le but de mon voyage.
Et tu penses pouvoir capturer un arc-en-ciel de tes mains ?
Il faut déjà que je le trouve.
C'est vrai.
On dirait que ça se calme.
Je crois que je vais y aller.
La fin de cette histoire était un peu légère.
Prends bien soin de toi.
Je crois que je vais y aller aussi.
Hé, attends.
Si tu tiens à trouver cet arc-en-ciel, tu devrais aller dans cette direction.
Cette histoire est véridique, pas vrai ?
Ce que ton père a vu est un mushi qui s'appelle "Kouda".
J'ai déjà eu l'occasion de le voir,
mais j'aimerais pouvoir étudier sa base.
Je t'aiderai si tu veux.
À condition que tu payes mes repas.
Ah, et tu ferais mieux de revendre cette jarre.
Elle ne te servira à rien.
Alors, qu'est-ce que tu décides ?
Déjà, il faut savoir qu'on ne peut voir un vrai arc-en-ciel
que si l'on est dos au soleil.
Néanmoins, un Kouda peut apparaître sans ça.
De plus, ses couleurs sont disposées dans l'ordre inverse.
Ta recherche sera vaine si tu ne connais pas ces différences.
Hé... Ton nom c'est bien Ginko ?
Ne voyageais-tu pas dans un but précis ?
Pourquoi tiens-tu à aider quelqu'un dont tu croises simplement la route ?
Comme je te l'ai dit, je tiens à le voir, moi aussi.
Mon voyage n'a pas de but précis.
Mais il est certain que je ne pourrai pas chercher le Kouda éternellement.
Donc si on a rien trouvé avant l'automne, je repartirai.
Ça te va ?
Il ressemble sûrement beaucoup à un arc-en-ciel classique
vu qu'il apparaît après la pluie.
On doit voyager en suivant la pluie.
J'en sais pas mal à ce sujet.
Il ne pleuvra pas ici avant un moment.
Il y a un nuage au-dessus de cette montagne.
D'ici demain, il devrait pleuvoir à cet endroit.
Ce n'est pas comme si j'avais erré au hasard.
Il est là !
Non, c'est juste un arc-en-ciel normal.
Ce n'est pas lui non plus.
J'aurais dû me douter que plus on le chercherait, moins on le trouverait.
Depuis combien de temps est-ce que tu voyages ?
Ça fait cinq ans.
Cinq ans...
Dis, cette histoire de maladie
à propos de ton père, c'est un mensonge, pas vrai ?
Personne ne quitterait un proche malade pendant cinq ans.
Le fait que je veuille le montrer à mon père n'est pas un mensonge.
Mais ce n'est pas la raison principale.
Je t'ai déjà dit mon nom ?
- Non. - C'est Kourou.
C'est un nom qui reflète le rêve de mon père.
Celui de rechercher cet arc-en-ciel pour toujours.
Les gens de mon village se moquaient de moi à cause de mon nom.
Dans un pays de l'ouest, il existe une rivière qui déborde souvent.
Pendant des générations, ma famille a construit un pont sur celle-ci.
Mais à chaque inondation, le pont qu'ils venaient de construire était balayé.
Tous les espoirs reposaient sur mon père.
Mais mon frère était également doué pour ça.
Dès qu'un pont était détruit, il en concevait un autre plus solide.
Moi, je n'avais aucun talent pour ça.
Après m'être blessé au tendon de la main gauche, elle est devenue moins mobile.
J'étais devenu le plus mauvais des ouvriers.
Rapidement, ma seule place au village
était au chevet de mon père.
Cette situation me pesait tant que j'ai fini par m'enfuir.
Dans ce cas, pourquoi es-tu à la recherche de cet arc-en-ciel ?
Dès que j'en vois un, je ne peux pas m'empêcher de le poursuivre.
Ne t'en va pas. Ne t'en va pas...
Je voulais prouver que l'histoire de mon père était vraie,
et aussi montrer aux villageois que mon nom a un sens.
Mais même en ayant fui le village, j'ai continué d'être un perdant.
J'avais besoin d'une raison de vivre.
Je ne pouvais pas continuer à simplement vivre.
Il te fallait un but, en somme.
Tu as dit que tu voyageais sans but précis.
J'imagine que tu as tes raisons,
mais ça ne doit pas être évident de voyager sans but.
On ne peut pas faire ça indéfiniment.
Il y a des fois où j'ai juste envie de faire une pause.
Alors, je me fixe un but, comme celui d'en ce moment.
Ça me divertit en même temps.
Après tout, il n'y a pas de divertissement
pour ceux qui se contentent juste de vivre.
Je fais ça sérieusement alors que toi tu fais ça juste pour le plaisir !
Je le fais sérieusement aussi.
Question de point de vue.
Comment ça ?
Pour bien vivre, il faut savoir faire une pause.
Et mes raisons ne sont pas moins bonnes que les tiennes.
En vérité, tu cherches l'arc-en-ciel
pour fuir ta conscience qui te fait culpabiliser.
Quel gâchis.
Tu aurais mieux fait de t'installer quelque part
et de tirer un trait sur ton passé.
Je sais.
Mais je n'y arrive pas, c'est pour ça que je suis ici.
Mais j'imagine qu'il faudra que je finisse par abandonner.
Je continuerai sans doute jusqu'à l'automne.
Hé, attends ! Kourou !
On peut dire que vous avez l'œil.
Ce sont des ongles de sirène.
En les pilant dans de l'eau, ça devient un filtre d'amour.
Je vous en fais un bon prix.
Et à part ça, vous n'avez rien pour déclencher la pluie ?
Bien sûr que non.
Si ça continue comme ça, les récoltes vont griller.
Si j'avais une chose pareille, je m'en serais déjà servi.
Hé, continue à bien observer le ciel.
Il devrait bientôt pleuvoir.
J'ai soif.
Je n'en peux plus de transpirer.
Il va pleuvoir.
Il va pleuvoir. Il va pleuvoir. Il va pleuvoir.
Un arc-en-ciel va apparaître.
Ginko !
Regarde ça.
Le soleil...
il est au creux de l'arc-en-ciel...
Euh... pour le filtre d'amour...
Désolé, je ferme boutique.
Hé, cours pas si vite !
Merde ! Où il est passé ?
Il devrait être par ici.
J'ai l'impression qu'il devrait continuer de pleuvoir par ici.
Je n'aurais pas cru qu'il irait aussi loin.
Restons l'attendre là aujourd'hui.
J'ai su où il pleuvrait sans même regarder.
Est-ce que ça faisait la même chose à papa ?
Kourou...
J'imagine qu'après tout ça, tu dois me détester.
Moi, ainsi que ce nom que je t'ai donné.
Je... voulais juste te donner le nom de la plus belle chose
que j'ai vue au monde.
Je suis désolé.
Même tes amis t'embêtent à cause de ce nom, pas vrai ?
Tiens.
J'ai pensé à un autre nom.
Ce sera mieux pour toi.
Dès demain, ce sera ton nouveau nom.
Arrête.
Ne dis pas ça...
Je n'abandonnerai pas...
Je deviendrai un architecte...
encore meilleur que toi...
Allez, réveille-toi.
Il est là.
Il est tout près !
Extraordinaire.
Le nom de la plus belle chose que j'ai vue au monde...
C'est si beau...
Non !
Papa disait vrai.
Il faut que je le ramène à la maison.
Espèce d'idiot. Ça va ?
Je n'en étais pas sûr jusqu'à ce que je le voie de près...
Ma peau en tremble encore...
C'est un "Nagaremono".
Nagaremono ?
C'est vivant,
et en même temps très proche du surnaturel.
En dehors du fait qu'il soit vivant,
il n'est pas différent de l'arc-en-ciel normal créé par le soleil et la pluie.
Il est très probable que le Kouda soit de l'eau et de la lumière
infusées avec du "Kouki".
Kouki ?
C'est la source de vie des mushi.
Les Nagaremono sont similaires aux typhons et aux inondations.
Ils ont une cause, mais pas de but.
Ils n'existent que pour se déplacer.
Les autres le subissent
mais rien ne peut l'atteindre.
Si tu touches ce mushi, il t'infectera.
Pendant une seconde, j'ai eu l'impression d'être en lui.
Je me demande si mon père a été emporté par ce flux.
Ce n'était pas mon adversaire.
J'ai l'impression d'avoir le corps vide.
C'en est rafraîchissant.
Que vas-tu faire maintenant ?
Qui sait... Je tâcherai d'y réfléchir.
Et toi ?
Tu es comme cet arc-en-ciel.
Tu te contentes de bouger sans arrêt.
Je ne sais pas pourquoi cet homme en avait après cet arc-en-ciel.
Dans l'ouest, là où la rivière déborde souvent,
il existe maintenant un pont qui ne se brise pas.
Lorsque l'eau monte, les pièces du pont sont détachées
et on les laisse flotter sur l'eau.
Quand l'eau redescend, on les réassemble.
C'est un pont qui s'appelle "Nagare".
Il a été construit d'après l'idée d'un homme.
DEPUIS LE RIVAGE